There is English and there are mistakes

agosto 04, 2011 Helô Righetto 8 Comentários

update: adorei os adendos nos comentários! mais tarde adiciono ao post!

Um dos melhores perfis do twitter é o @Queen_UK Alguma pessoa (que a panela blogueira daqui tem uma leve desconfiança de que é uma de nós) teve a brilhante ideia de tuitar como se fosse a rainha Elizabeth. E tenho que tirar o chapéu pra tal pessoa, que, ao contrário de outros perfis do tipo (para ser engraçadinho/ fazer uma brincadeira) nao cansa seus seguidores e não perdeu a graça depois de muitos e muitos meses.

Não sei se é tão interessante para quem não mora por aqui, afinal a querida rainha fala bastante sobre assuntos internos. Mas o melhor é a forma cínica que a Quézia pessoa escreve certas formalidades, o negócio todo é muito bem bolado.





Mas enfim, me prolonguei além da conta, já que falar sobre o @Queen_UK nao é o objetivo desse post. Outro dia a querida rainha de araque tuitou isso: "Mr Jobs, there is no such thing as 'American English'. There is English and there are mistakes." e então tive a ideia do fazer uma listinha de palavras "brit", para mostrar que o vocabulário americano e inglês as vezes diferem sim!

Algum adendo para a lista??


Na Inglaterra se fala assim                    e nos Estados Unidos assim       
knickers                                                    panties                                         
trousers                                                     pants                                            
trainers                                                      snickers                                       
lorry                                                          truck                                            
cv                                                             resumé                                          
mobile                                                      cell phone                                   
lift                                                             elevator                                        
loo / toilet                                                  restroom / bathroom        
boot                                                          trunk
courgette                                                   zucchini
pavement                                                  sidewalk
film                                                           movie
queue                                                       line

(Obrigada a @ana_thalia e @Jellybean29 que me ajudaram com a listinha de palavras)