Mostrando postagens com marcador lost in translation. Mostrar todas as postagens

Unflappable


Eu tenho um hábito adquirido de trabalhadora que é sempre dar uma olhada nos anúncios de emprego. Nunca perdi esse costume, afinal, vai saber quando aparece algo mais ou menos que paga decentemente? RISOS

Enfim, nos últimos tenho notado que as exigências e responsabilidades descritas ficam cada vez mais absurdas. São listas enormes de tarefas, e sempre com aquela observação bem vaga que diz que o trabalho envolve também "colaborar com outros times" (leia-se, ter que lidar com problema que nada tem a ver com a sua função porque a empresa deveria contratar mais gente mas não vai) ou coisas similares.

Mas hoje, hoje eu aprendi uma nova palavra. Unflappable. A descrição dizia que o candidadto ideal deveria ser "unflappable under pressure".

Sabe o que significa isso? Imperturbável, sereno. Ou seja, além de ter que trabalhar sob pressão, você não pode demonstrar estresse. Não pode ficar nervoso, não pode ficar de mau humor, não pode fechar a cara. Você tem que encarar a pressão com serenidade.

Eu fiquei com tanta raiva dessa palavra, dessa exigência idiota. Eu já acho absurdo quem contrata achar ok falar que trabalhar sob pressão será parte da rotina, agora exigir calmaria na tempestade? Unflappable?


via GIPHY
irritações e afins, lost in translation
Compartilhar:

5 nomes de estações em Londres que todo mundo fala errado quando chega

1. Leicester Square
Três letras da palavra Leicester simplesmente somem quando ela é pronunciada: o 'ice' é totalmente ignorado e você deve falar 'Léster'. A mesma coisa com Gloucester (estação Gloucester Road): vira Gloster. Acho um desperdício de letras, principalmente num mundo onde precisamos cortar cada vez mais caracteres (alô, Twitter!)

2. Tottenham Court Road
Acho que mesmo que eu more aqui pro resto da vida, jamais conseguirei pronunciar Tottenham do jeito certo. É até complicado explicar como se fala, porque não necessariamente algumas letras são cortadas, como em Leicester, mas a pronúncia é rápida e sutil. Por exemplo, olhando os dois Ts seguidos, dá vontade de falar TOTTEN com ênfase no TTE não? Pois é, não. E o h no 'ham' é praticamente mudo (malditos, conseguem esquecer do H nessa palavra mas não conseguem não pronunciar no meu nome). Então é mais ou menos assim: Tótenam. (o 'tenam' fala bem rápido e meio que fechando a boca).

3. Greenwich
Uma das minhas primeiras lições de inglês nos 2 mil anos que cursei Cultura Inglesa foi: toda vez que você vê dois Es seguidos (ee), a pronúncia vira i. Beleza, MAS NÃO. Greenwich não se fala Grinwich, se fala Grénich. Pois é, não apenas o ee vai por água abaixo mas também o w some. Tá tudo errado nesse mundo.

4. Southwark
Eu queria muito entender o porquê da palavra 'south' mudar completamente a pronúncia quando combinada com 'wark'. South é fácil, certo? Essa todo mundo sabe: sáuth. NÃO. Alguém achou que não seria OK falar Sáuthuórk e mandou avisar que, nesse caso, south se fala SÃD. Isso, SÃDwark. Pra que? Acho que é por isso que essa estação está sempre vazia e ninguém gosta dela.

5. Chiswick Park
Chiswick é uma daquelas palavras que a gente fica tentado em separar em duas para pronunciar: Chis/Wick. A primeira vista a gente sempre acaba falando assim: CHEESEWEEK. Mas aqui também tem letra ignorada, é preciso engolir o W e não esticar a letra I nas duas vezes. Fica mais ou menos assim: Tchísik.


Leia também:
curiosidades, londres, lost in translation,
Compartilhar:

Sarcasmo em forma de cartão

Já falei nesse post aqui sobre como gosto dos cartões sarcásticos que eles tem aqui, para tudo que é ocasião. Eu chego a entrar nas lojas especializadas só pra ler e dar risada, de tão bons que são. Aí, quando estávamos lá em Cardiff, entramos numa loja de souvenir que tinha um monte, um melhor que o outro - não resisti e fui fotografando. E achei que valeria a pena dividir aqui!

A vida é curta demais para ser magra
Você precisa de irmãos e irmãs para te ajudar a lidar com os seus pais
Ser alegre é o que me faz seguir em frente
Estou velha demais pra fingir que dou bola
Quanto mais velha eu fico, mais ridículos vocês parecem
Parabéns pelo seu investimento de longo prazo
Agora você pode atualizar seu status do Facebook
assuntos aleátorios, coisas bacanas, coisas da Inglaterra,
Compartilhar:

País de Gales, Wales, Cymru

Finalmente colocamos nossos pés em terras galesas: aproveitamos que segunda feira é feriado (pegamos também a sexta feira de folga) e viemos conhecer Cardiff, a capital do País de Gales - o menor (e menos famoso, talvez?) dos 3 países da ilha britânica.

Mesmo sem nunca ter vindo pra cá antes, sempre achei fascinante o idioma galês (sim, eles falam inglês aqui mas preservam o galês também), um dos mais esquisitos que já vi. Uma coisa assim russo com alemão, manja? Consoante demais pra vogal de menos? Sente só:


Aqui, toda a sinalização da cidade está nas duas linguas, e obviamente que a gente fica tentando decifrar a pronúncia das palavras. Apesar de algumas parecerem "roubadas" do inglês - tipo "bws" (bus), "castell" (castle), "tacsi" (taxi) e "ambiwlans" (ambulance) - a maioria é indecifrável: "celf" (arte), "croeso" (bem vindo), "gwesty" (hotel) e por ai vai.

Nas ruas, pelo menos o que senti nesse primeiro dia aqui em Cardiff, você ouve o inglês mesmo - mas pelo que li e me informei por aí há um grande esforço para não deixar o galês morrer entre as gerações mais novas. E tomara que não morra mesmo!

A viagem entre Londres e Cardiff de trem é curta, apenas duas horinhas. Chegamos na hora do almoço e já batemos perna por algumas das atrações principais, como o Museu Nacional. Uma ótima surpresa com sua bela coleção de pinturas impressionistas e esculturas do Rodin.



Amanhã vamos conhecer a área mais moderninha da cidade, Cardiff Bay, e no domingo faremos um tour (a gente ama um tour) até a região de Gower, pra ver um pouco da costa galesa.

Quem sabe até lá a gente não aprendeu umas novas palavrinhas em galês? Byddwn yn cadw ceisio!
lost in translation, País de Gales, viagens
Compartilhar:

Try saying... Instead of...

Hoje fui visitar uma fábrica de móveis, era um "open day" que eles estavam fazendo para a imprensa e lá fui eu matar as saudades dos meus tempos de designer, quando visitar fábricas era algo essencial pro meu trabalho.

Bom, estávamos andando pela fábrica quando passamos por um um daqueles quadros com aviso, que tem em todo e qualquer ambiente de trabalho, geralmente com um monte de coisas que ninguém nunca lê. Mas quando passei o olhar e percebi que um dos avisos era um email com assunto "using swear words in the workplace" (falando palavrão no ambiente de trabalho), tive que parar pra ler.

Basicamente, o email dizia que algumas pessoas reclamaram dos colegas estavam falando muito palavrão. Então o RH preparou uma lista de sugestões do tipo "fale isso em vez de falar isso" que eu vou copiar aqui, porque é bom demais pra deixar passar (não vou traduzir tá? acho que palavrão traduzido perde o impacto! se pintar uma dúvida vai lá no nosso amigo Google Translate)

Try saying: I think you could do with more training
Instead of: You don't have a fucking clue, do you?

Try saying: She's an aggressive go-getter
Instead of: She's a fucking power-crazy bitch

Try saying: Perhaps I can work late
Instead of: And when the fuck do you expect me to do this?

Try saying: I'm certain that isn't feasible
Instead of: Fuck off arse-hole

Try saying: Really?
Instead of: Well fuck me backwards with a telegraph pole ====> meu preferido

Try saying: Perhaps you should check with someone else
Instead of: Tell someone who gives a fuck

Try saying: I wasn't involved in the project
Instead of: Not my fucking problem

Try saying: That's interesting
Instead of: What the fuck?



Pois é gente, esse blog também é cultura! : )
Aliás, um tempo atrás publiquei outro post assim bem educativo - clica aqui pra ver

E aí, qual seu preferido?
coisas da Inglaterra, lost in translation
Compartilhar:

Excuse me Sir, but that's for food waste only. O papel você enfia em outro lugar.

O prédio onde trabalho tem todo um conceito sustentável, e é interessante observar como as pessoas acham  o conceito lindo mas na hora de agir não dão a menor bola.

Logo que nos mudamos para esse novo prédio, recebemos vários emails explicando sobre a coleta seletiva, e que se a empresa (ou melhor, quem trabalha nela) não a fizesse corretamente, receberia multas. Então, pra facilitar a vida de quem acha muito difícil ler as plaquinhas nas lixeiras ("food waste", "cans and plastic", "paper", "general waste") e depois de provavelmente já ter pago algumas multas, foram colocados folhetos que literalmente tem desenhado o que pode e o que não pode jogar em cada uma das lixeiras.

E aí que eu fico louca quando vejo (quase todo dia) alguém jogando guardanapo onde diz "food waste" ou embalagem plástica onde diz "general waste". O pior é que a turma não para um segundo pra olhar onde está jogando - parece que rola uma preguiça de ler a plaquinha ou de ser mais gentil com o mundo.

Eu vivo reclamando disso com as colegas do trabalho, e policio todas elas, mas ainda me falta um par pra dar uma bronca em quem não conheço. Essa polidez britânica me impede de falar, PORRA, NÃO VIU QUE AÍ É SÓ PRA PAPEL, CARALHO?
coisas da Inglaterra, divagando, irritações e afins,
Compartilhar:

Aprendendo inglês com a tabela periódica

Finalmente, alguma utilidade para a tabela periódica: usada para ensinar palavrão em inglês. Ideia da Modern Toss (dá pra ter em casa, olha que bacana pra decorar a parede!), o poster custa £90. Ou então baixar o app para o celular, muito mais barato, £0,69. Eu acho que vou de meio termo e comprar o pano de prato. 

(ficou com cara de propaganda né? mas não é não, sou eu que sou besta e achei bem divertido)


Meus preferidos: Bw (bulshitting wanker), Mfa (mother fucking arsehole) e YsFs (you stupid fucking sod). Xingamentos bem ingleses. Acho que era isso que deveriam ensinar na Cultura Inglesa hein? Aposto que todo mundo aprenderia muito mais rápido.

Qual o seu preferido?

Finesse. A gente se vê nesse blog.
coisas da Inglaterra, curiosidades, inglês,
Compartilhar:

Dia de tomar banho

Amanhã vai rolar uma sessão fotográfica no escritório. Manja quando você visita um website e clica em "meet the team" e aparecem as fotinhos da tchurma que la trabalha? Pois então, finalmente resolveram atualizar essa parte (porque atualmente é uma festa, cada foto tá de um jeito, tem gente - oops - que até mandou foto tirada pela webcam). E né, os clientes acham que somos profissionais, então vamos fingir mostrar que eles estão certos.

Enfim, serão dois dias, cada pessoa meia hora, incluindo maquiagem e cabelo (chiiiique hein?). Aí rolou aquela dúvida: mas o que vestir? Ah, peraí, vamos consultar o email com as instruções: "Vista-se smart casual (sei lá eu que expressão melhor traduz isso), e evite branco, pois o fundo é dessa cor. O importante é estar arrumado e LIMPO".

Juro, o email dizia bem isso. Basicamente, não importa o que você vai vestir, mas pelamordedeus toma banho.

Então tá né, vou adiantar meu banho de sábado para hoje.
assuntos aleátorios, lost in translation, trabalho
Compartilhar:

There is English and there are mistakes

update: adorei os adendos nos comentários! mais tarde adiciono ao post!

Um dos melhores perfis do twitter é o @Queen_UK Alguma pessoa (que a panela blogueira daqui tem uma leve desconfiança de que é uma de nós) teve a brilhante ideia de tuitar como se fosse a rainha Elizabeth. E tenho que tirar o chapéu pra tal pessoa, que, ao contrário de outros perfis do tipo (para ser engraçadinho/ fazer uma brincadeira) nao cansa seus seguidores e não perdeu a graça depois de muitos e muitos meses.

Não sei se é tão interessante para quem não mora por aqui, afinal a querida rainha fala bastante sobre assuntos internos. Mas o melhor é a forma cínica que a Quézia pessoa escreve certas formalidades, o negócio todo é muito bem bolado.






Mas enfim, me prolonguei além da conta, já que falar sobre o @Queen_UK nao é o objetivo desse post. Outro dia a querida rainha de araque tuitou isso: "Mr Jobs, there is no such thing as 'American English'. There is English and there are mistakes." e então tive a ideia do fazer uma listinha de palavras "brit", para mostrar que o vocabulário americano e inglês as vezes diferem sim!

Algum adendo para a lista??


Na Inglaterra se fala assim                    e nos Estados Unidos assim       
knickers                                                    panties                                         
trousers                                                     pants                                            
trainers                                                      snickers                                       
lorry                                                          truck                                            
cv                                                             resumé                                          
mobile                                                      cell phone                                   
lift                                                             elevator                                        
loo / toilet                                                  restroom / bathroom        
boot                                                          trunk
courgette                                                   zucchini
pavement                                                  sidewalk
film                                                           movie
queue                                                       line

(Obrigada a @ana_thalia e @Jellybean29 que me ajudaram com a listinha de palavras)
coisas da Inglaterra, lost in translation
Compartilhar:

Girl power

Acho muito bacana que uma empresa como a que eu trabalho é dirigida por mulheres em grande maioria. Sim, tem alguns homens no time, mas da pra contar nos dedos! Claro, grande parte deles está na parte de vendas, TI ou outras coisas chatas assim, mas temos um ou outro que participam da criacao.

A minha área por exemplo é dominada pelas meninas! Hoje aproveitei que chegaram uns presentinhos que a Tok&Stok mandou pra gente (sim, eu tenho a ver com isso!) e tirei foto de parte do time, pra mandar pra eles. E claro, postar aqui. Conhecam as minhas queidas coleguinhas de trabalho!
Ops, essa aí embaixo sou eu...




os presentes sao as pecas da colecao Festa Junina desse ano. E pra explicar pra elas o que esta escrito nos produtos: "Eta festanca boa, tem quentao, tem canjica, tem também a cachacinha que nao poderia faltar!"
amigos, coisas bacanas, lost in translation,
Compartilhar:
Assinar: Postagens (Atom)