Maiden
Aqui na Inglaterra todas as mulheres casadas adotam o sobrenome do marido. Ok, pode até existir uma ou outra que não, mas é uma "tradição" (entre aspas porque né, é machismo) indiscutível. Ninguém para pra pensar, ninguém questiona. A coisa é tão forte que mal elas voltam da lua de mel e já mudam email de trabalho, adotam o "Mrs" (em vez do Miss, reservado para as solteiras, sendo que homem é sempre Mr, independente se é casado, solteiro, poliamor, cacete a quatro), e assim a vida segue.
Os filhos nascem e são registrados com o sobrenome do marido (que por sua vez tem o sobrenome do pai dele, ou seja, o sobrenome da mulher nunca vai pra frente). E a família é conhecida por esse sobrenome. Por exemplo, eu o Martin seríamos os Descalzi, e não os Righetto Descalzi ou Descalzi Righetto ou muito menos os Righetto.
De novo: eu sei que tem gente que não faz assim, mas é de contar nos dedos.
Então, o sobrenome que a mulher perde quando casa é conhecido como "maiden name". Aliás, muita gente usa esse sobrenome da mãe/mulher casada como senha de banco, resposta pra odiada pergunta de segurança para obter a senha perdida, esse tipo de coisa. Se eu ligo no banco e esqueço a minha senha telefônica, eles sempre me perguntam: qual o maiden name da sua mãe?
Essa palavra, maiden, me tira do sério. Coloquem lá no Google pra traduzir. Significa "virgem, donzela, SOLTEIRONA". Isso mesmo, o Google conhece a palavra solteirona e é isso que significa "ainda" ter o seu próprio sobrenome (lembrando, que é o do seu pai, porque o da sua mãe morreu quando ela casou): você sobrou. Você tá solteira, você é uma fracassada. Donzela, virgem, porque afinal, mulher que transa sem casar é puta né?
Acho incrível como a gente adora apontar o dedo para as tradições opressoras de outras culturas - que sem dúvida deveriam ser abolidas - mas na hora de avaliarmos nosso entorno, a gente justifica com um "ah, que bobagem, é só um sobrenome. É tradição, pra que mexer com isso".
via GIPHY
Obrigada por esse post! Eh algo que me irrita enormemente!!!! No Brail eu nao sentia problema nenhum em nao ter trocado meu sobrenome, mas aqui eh incrivel, so o uso do Mrs and Miss ja eh ridiculo e ainda so pq meu sobrenome nao eh igual ao do marido, ai ja ponham um Miss na frente, logico q presumem que nao somos casados e ai com o filho que ai apesar do filho ter os dois nomes, logico que tiram o meu nome sempre? Todas premissas super machistas! Que raiva!!! Mas bem, viva os sobrenomes diferentes e a nossa individualidade e independencia :D
ResponderExcluirSempre fui a chata por levantar essa questão entre outras mulheres e mostrar o machismo que há nessa "tradição".
ResponderExcluirsister
Ñ existe nem o correpondente a 'jr' pra feminino.
ResponderExcluirÑ sei de nenhuma pessoa "fILHA","nETA", como tem pra homem.
Mas uma amiga se recusou o botar o sobrenome do marido -marido!- no filho pq o marido qeria pq qeria qe ela abortasse e tb outra botou o dela por último pq a sonoridade ficava melhor.
Evoluções!
Helo, vc tem cidadania italiana, correto? Neste caso, como ficou com seu sobrenome? Vc tb tem apenas o sobrenome do seu pai?
ResponderExcluirEu tb venho de família italiana e, mesmo casada, não tenho o sobrenome do marido, continuo apenas com o sobrenome q "herdei" do meu pai, embora minha filha vá receber ambos (meu e do marido).
meu sobrenome ficou igual... Heloisa Righetto
Excluirsim, é o sobrenome da família paterna apenas q eu sempre tive, e pra cidadania continuou exatamente a mesma coisa. como é o seu caso.
Excluir